Вот – еще одни пример.
Замечательное кино, куча призов, прекрасные актеры.
А Вы что-нибудь слышали про него?
В оригинале называется «Jamon, jamon» (Jamon – если кто не знает – испанский деликатес, вяленая свинина).
Есть два варианта перевода названия картины для русского зрителя – «Ветчина, ветчина» и «Окорока и ляжки».
Трудно сказать, насколько такие варианты перевода отражают суть картины, однако, в смысле натуралистичности изображения страстей и любви, так свойственной современному европейскому кино, тут подобные названия вполне себя оправдывают.
Вкратце сюжет картины таков.
Есть две семьи, богатая и успешная (владельцы фабрики нижнего белья для мужчин) и бедная (мать – содержательница борделя с тремя дочерьми, одна из которых – Пенелопа Круз, беременна и влюблена в сына родителей из богатой семьи).
Мать парня убеждена, что эта партия – не для него. Она решает найти настоящего жеребца с выдающимися первичными половыми признаками, который сможет соблазнить девушку и таким образом нарушить их союз.
Жеребец находится во время проведения кастинга для моделей, которые будут рекламировать продукцию фабрики, которой руководит мамаша.